# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-07 11:16+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "OpenInEditNodeWindow.name"
msgstr "Editer le noeud"

msgid "OpenInEditNodeWindow.name.multiple"
msgstr "Editer tous les noeuds"

msgid "OpenInEditNodeWindow.description"
msgstr "Change la taille, couleur, position et attributs."

msgid "OpenInEditNodeWindow.description.multiple"
msgstr "Change la taille, couleur, position et attributs. Les champs sont vides au début."

msgid "SelectOnGraph.name"
msgstr "Sélectionner dans la Vue d'Ensemble"

msgid "SelectNeighboursOnTable.name"
msgstr "Sélectionner les noeuds voisins"

msgid "SelectEdgesOnTable.name"
msgstr "Sélectionner les liens connectés"

msgid "DeleteNodes.name.single"
msgstr "Supprimer"

msgid "DeleteNodes.name.multiple"
msgstr "Tout supprimer"

msgid "DeleteNodes.confirmation.message"
msgstr "Confirmer la suppression des noeuds ?"

msgid "ClearNodesData.name.single"
msgstr "Effacer..."

msgid "ClearNodesData.name.multiple"
msgstr "Tout effacer..."

msgid "ClearNodesData.description"
msgstr "Effacer les données des noeuds sélectionnés"

msgid "ClearNodesData.ui.description"
msgstr "Effacer les colonnes :"

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.name"
msgstr "Ecraser les données des autres noeuds sélectionnés..."

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.description"
msgstr "Copier les colonnes du noeud vers les autres noeuds sélectionnés"

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.ui.rowDescription"
msgstr "Copier le noeud :"

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.ui.columnsDescription"
msgstr "Ecraser les colonnes :"

msgid "Group.name"
msgstr "Grouper"

msgid "Ungroup.name.single"
msgstr "Dégrouper"

msgid "Ungroup.name.multiple"
msgstr "Dégrouper les noeuds sélectionnés"

msgid "UngroupRecursively.name.single"
msgstr "Dégrouper récursivement"

msgid "UngroupRecursively.name.multiple"
msgstr "Dégrouper la sélection récursivement"

msgid "UngroupRecursively.description"
msgstr "Dégrouper les groupes sélectionnés et leur descendants"

msgid "MoveNodeToGroup.name.single"
msgstr "Déplacer dans un groupe..."

msgid "MoveNodeToGroup.name.multiple"
msgstr "Tout déplacer dans un groupe..."

msgid "RemoveNodeFromGroup.name.single"
msgstr "Retirer de son groupe"

msgid "RemoveNodeFromGroup.name.multiple"
msgstr "Tout retirer des groupes"

msgid "Settle.name.single"
msgstr "Fixer"

msgid "Settle.name.multiple"
msgstr "Tout fixer"

msgid "Free.name.single"
msgstr "Relâcher"

msgid "Free.name.multiple"
msgstr "Tout relâcher"

msgid "SetNodesSize.name.single"
msgstr "Définir la taille..."

msgid "SetNodesSize.name.multiple"
msgstr "Définir la taille de tous..."

msgid "MergeNodes.name"
msgstr "Fusionner les noeuds..."

msgid "MergeNodes.description"
msgstr "Tous les noeuds sont fusionnés dans un nouveau noeud unique, combinant les liens et les valeurs d'attributs par différentes stratégies."

msgid "LinkNodes.name"
msgstr "Connecter aux noeuds..."

msgid "LinkNodes.description"
msgstr "Créer les liens (direct ou non) entre un noeud et tous les autres sélectionnés"

msgid "CopyNodes.name.single"
msgstr "Dupliquer"

msgid "CopyNodes.name.multiple"
msgstr "Tout dupliquer"
